1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:29,542 --> 00:00:40,374
Seopyeonje
4
00:00:44,125 --> 00:00:47,582
Producteur : Lee Tae-won
5
00:00:48,083 --> 00:00:51,666
Acteurs : Kim Myung-kon
Oh Jeong-hae, Kim Kyu-chul
6
00:00:52,042 --> 00:00:55,666
Roman original : Yi Chong-jun
Adaptation : Kim Myung-kon
7
00:00:56,042 --> 00:00:59,666
Cinématographie : Jung Il-sung
8
00:01:00,000 --> 00:01:03,457
Musique : Kim Soo-chul
Edit : Park Soon-duk
9
00:01:04,250 --> 00:01:07,582
Directeur artistique : Kim Yu-jun
Propriété : Kim Ho-kill
10
00:01:08,250 --> 00:01:11,666
Record : Gang Dae-seong et Kim Bum-soo
11
00:01:12,042 --> 00:01:16,999
Réalisateur : Im Kwon-taek
12
00:01:26,042 --> 00:01:27,082
Merci.
13
00:01:51,958 --> 00:01:53,874
Puis-je passer la nuit ?
14
00:01:54,458 --> 00:01:57,957
Tu peux, mais tu ne le feras pas
être à l'aise.
15
00:01:58,083 --> 00:02:00,832
Cela n'a pas d'importance tant que
Je peux dormir un peu.
16
00:02:01,125 --> 00:02:03,582
Veux-tu dîner ?
17
00:02:03,917 --> 00:02:05,374
Non, mais je voudrais quelques verres.
18
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
J'ai entendu dire que cette colline s'appelle Sorijae,
19
00:02:11,583 --> 00:02:14,791
et cet endroit s'appelle Sorijae Tavern.
20
00:02:15,833 --> 00:02:20,041
Est-ce qu'il a reçu ce nom à cause de
votre réputation de chanteur ?
21
00:02:22,458 --> 00:02:27,082
Alors, y avait-il quelqu'un
qui était ici avant toi ?
22
00:02:27,208 --> 00:02:33,166
Oui, il tire son nom de
celui qui était ici avant moi.
23
00:02:34,125 --> 00:02:38,291
Alors, cette personne était-elle votre professeur ?
24
00:02:38,500 --> 00:02:44,249
Je n'ai pas appris de lui
mais de sa fille.
25
00:02:44,750 --> 00:02:51,999
Pouvez-vous chanter un morceau que vous avez appris d'elle ?
Je ne suis pas bon, mais je jouerai du tambour.
26
00:03:02,167 --> 00:03:22,874
Je veux aller avec lui.
Les vents se reposent, les nuages se reposent,
27
00:03:23,292 --> 00:03:40,957
et même le troupeau d'oies
voler dans le ciel, reste
28
00:03:41,750 --> 00:03:50,374
lorsqu'ils franchissent la crête enneigée.
29
00:03:50,583 --> 00:04:07,874
Mais je ne me reposerai pas avant
Je suis avec mon amour.
30
00:04:08,417 --> 00:04:17,332
Le garçon berger et la jeune fille tisserande
dans le ciel on peut se voir
31
00:04:17,542 --> 00:04:31,041
une fois par an en traversant la Voie Lactée.
32
00:04:31,125 --> 00:04:43,957
Où mon mari doit-il traverser
pour qu'il ne puisse pas venir vers moi ?
33
00:04:44,250 --> 00:04:53,332
Quand je mourrai, je deviendrai une hirondelle
et visiter où est mon amour.
34
00:04:53,375 --> 00:05:02,707
je vais construire un nid
dans les avant-toits du toit,
35
00:05:02,833 --> 00:05:21,041
et la nuit, je le verrai
et raconte-lui tout ce qui s'est passé.
36
00:05:21,292 --> 00:05:31,499
Est-ce que quelqu'un l'a séduit ?
37
00:05:31,583 --> 00:05:38,499
Ne verrons-nous jamais
encore l'un l'autre ?
38
00:05:39,333 --> 00:05:48,916
Comment puis-je vivre dans ce monde sans lui ?
39
00:05:48,958 --> 00:05:57,957
Seul je pleure.
40
00:05:58,083 --> 00:06:02,499
Il chante super. Qui est-il ?
41
00:06:03,375 --> 00:06:06,457
Quelqu'un qu'ils ont invité pour l'anniversaire de M. Yun.
42
00:06:07,458 --> 00:06:11,999
M. Yun n'est plus en mesure d'embaucher un maître chanteur,
43
00:06:12,250 --> 00:06:14,332
alors ils appellent un chanteur ambulant.
44
00:07:22,375 --> 00:07:24,499
Je vais à Gangjin demain.
45
00:07:25,542 --> 00:07:28,624
Choseon va chanter
au moulin à riz pour son ouverture.
46
00:07:28,708 --> 00:07:33,832
Vas-tu rester ici
pour quelques jours encore ?
47
00:07:33,917 --> 00:07:36,166
Oui.
48
00:07:36,792 --> 00:07:39,416
Ce n'est pas comme si j'avais des endroits où aller.
49
00:07:39,625 --> 00:07:47,749
En voyant le magistrat,
ils sortent tous en même temps.
50
00:07:48,625 --> 00:07:50,332
Avec un gourdin à la main,
51
00:07:50,417 --> 00:07:51,916
et le sceau royal
c'est aussi brillant que le soleil.
52
00:07:51,958 --> 00:07:53,874
Avec le sceau royal
c'est aussi brillant que la lune,
53
00:07:53,958 --> 00:07:58,541
ils viennent de quatre portes différentes !
54
00:07:59,000 --> 00:08:16,582
L'inspecteur royal est là !
L'inspecteur royal est arrivé !
55
00:08:16,875 --> 00:08:22,166
Comme si le ciel tombait
et la terre s'enfonce
56
00:08:22,250 --> 00:08:26,457
les gens se dispersent comme les vagues.
57
00:08:26,542 --> 00:08:33,082
La voix de Hsiang Yu ou Zhang Fei
n'aurait pas pu être plus bruyant que le leur.
58
00:08:33,167 --> 00:08:37,624
Tout le monde tremble sous
la fureur de l'inspecteur royal.
59
00:08:37,667 --> 00:08:41,499
Les magistrats de différentes villes
sont occupés à se cacher.
60
00:08:42,917 --> 00:08:46,166
Estampillé et brisé sous
leurs pieds sont de la nourriture et de la vaisselle.
61
00:08:46,250 --> 00:08:51,082
Les tambours sont lancés et frappés.
62
00:08:52,625 --> 00:08:54,916
Les ficelles d'un gayageum sont cassées
et un luth est brisé en deux.
63
00:08:54,958 --> 00:08:57,499
Une gisaeng qui a perdu son épingle à cheveux
a les cheveux détachés.
64
00:08:57,583 --> 00:09:02,541
Un joueur de cornemuse qui a perdu son
la pipe joue avec son poing.
65
00:09:03,667 --> 00:09:06,957
Un carabinier qui a perdu son arme
tire avec sa bouche.
66
00:09:07,083 --> 00:09:10,041
Ils se cognent la tête
et saignent du nez.
67
00:09:10,083 --> 00:09:19,666
Certains se tordent
par terre, certains pleurent,
68
00:09:19,833 --> 00:09:29,249
et certains s'enfuient
en criant qu'ils ont des ennuis.
69
00:11:16,750 --> 00:11:20,332
Les gens du village
on parle de nous.
70
00:11:21,667 --> 00:11:24,374
Et alors ? Tu es veuve,
et je suis veuf.
71
00:11:24,458 --> 00:11:28,707
J'ai peur qu'ils puissent
viens après nous.
72
00:11:28,917 --> 00:11:30,582
OMS?
73
00:11:30,833 --> 00:11:33,749
Mes parents et mes beaux-parents ont
me surveillait.
74
00:11:33,792 --> 00:11:34,791
Pourquoi?
75
00:11:35,625 --> 00:11:37,666
Ils pensent que j'ai déshonoré la famille.
76
00:11:39,750 --> 00:11:42,874
Parce que tu as une liaison
avec un chanteur vulgaire ?
77
00:11:44,917 --> 00:11:46,249
C'est ce que tu penses aussi ?
78
00:11:46,333 --> 00:11:50,249
Si je le faisais, serais-je ici avec toi ?
79
00:11:51,958 --> 00:11:53,874
Quittons ce village.
80
00:11:55,000 --> 00:12:00,582
Je suis un pauvre chanteur ambulant,
mais je veillerai à ce que vous n'ayez pas faim.
81
00:12:01,708 --> 00:12:07,374
Pensez-vous que votre fille
m'aimerai-je ? Songhwa, je veux dire.
82
00:12:07,542 --> 00:12:10,082
Ce n'est pas ma vraie fille.
83
00:12:10,292 --> 00:12:11,374
Quoi?
84
00:12:12,208 --> 00:12:16,207
Elle est orpheline, mais j'ai pris soin
d'elle pour en faire une chanteuse.
85
00:12:47,708 --> 00:12:54,457
C'est exact! Vous allez très bien.
86
00:13:08,042 --> 00:13:11,166
Pousser! Pousser!
87
00:13:12,833 --> 00:13:16,957
Pousser! Bien!
88
00:13:17,875 --> 00:13:22,041
Pousser! C'est bien!
89
00:13:22,708 --> 00:13:29,707
Oh, non... Essayez de pousser.
90
00:13:35,750 --> 00:13:38,207
Ah non...
91
00:14:33,417 --> 00:14:37,582
Son nom était-il Yubong ?
92
00:14:37,667 --> 00:14:41,874
Oui. Il est resté dans cette maison abandonnée
93
00:14:42,083 --> 00:14:45,416
jusqu'à ce qu'il décède.
94
00:14:46,208 --> 00:14:49,832
Et j'ai appris à chanter
de Mme Songhwa, sa fille.
95
00:14:50,208 --> 00:14:52,832
Qu'est-il arrivé à sa fille ?
96
00:14:54,208 --> 00:14:58,957
Après avoir soigné la tombe de son père
pendant trois ans, elle vient de partir.
97
00:14:59,167 --> 00:15:00,957
Et tu ne sais pas où elle est allée ?
98
00:15:01,167 --> 00:15:08,499
Non, je me demande où elle aurait pu aller.
aveugle comme elle l'était.
99
00:15:10,042 --> 00:15:13,957
Quoi? Elle est aveugle ?
100
00:15:14,333 --> 00:15:15,582
Oui.
101
00:15:18,250 --> 00:15:20,791
Comment est-elle devenue aveugle ?
102
00:15:23,000 --> 00:15:26,416
Une rumeur disait que
son père l'a rendue aveugle
103
00:15:26,500 --> 00:15:29,374
pour faire d'elle une meilleure chanteuse,
104
00:15:29,750 --> 00:15:33,957
ou pour être sûr
elle resterait à ses côtés.
105
00:15:59,167 --> 00:16:05,791
Mais quel genre de parent
rendrait son enfant aveugle
106
00:16:05,875 --> 00:16:09,124
juste parce qu'il est seul et
veut garder son enfant avec lui ?
107
00:16:10,083 --> 00:16:13,957
Certains disaient ça pour faire
elle est devenue une bonne chanteuse,
108
00:16:14,083 --> 00:16:17,916
il a décidé d'infliger
chagrin sur son cœur.
109
00:16:18,958 --> 00:16:23,166
Mais comment peux-tu croire ça ?
110
00:16:28,000 --> 00:16:35,832
Ari-arirang, seuri-seurirang.
111
00:16:35,958 --> 00:16:39,957
Arariga natne, he-e-he.
112
00:16:40,125 --> 00:16:44,166
Arariga natne, e-e-e.
113
00:16:44,250 --> 00:16:49,707
Dongho, tu essaies de le chanter seul.
114
00:16:49,917 --> 00:16:53,374
Arariga natne, he-e-he.
115
00:16:54,000 --> 00:16:59,374
Pas comme ça, mais arariga natne, he-e-he.
116
00:16:59,500 --> 00:17:02,707
Arariga natne, e-e-e.
117
00:17:02,833 --> 00:17:05,499
Pas e-e-e, mais il-e-he.
118
00:17:05,750 --> 00:17:07,082
Il-il-il.
119
00:17:07,458 --> 00:17:08,499
Va t'asseoir là-bas.
120
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
Songhwa, essaie-le.
121
00:17:13,042 --> 00:17:20,874
Ari-arirang, seuri-seurirang.
Arariga natne, he-e-he.
122
00:17:37,208 --> 00:17:41,999
Tenez-le avec vos orteils, mettez votre
posez la main dessus et redressez votre dos.
123
00:17:42,208 --> 00:17:45,999
Tenez la baguette de tambour et
essayez maintenant le rythme jungmori.
124
00:17:46,167 --> 00:17:46,999
Oui!
125
00:17:47,000 --> 00:17:48,457
Chantez plus fort.
126
00:17:58,792 --> 00:18:05,249
Il me manque... il me manque...
127
00:18:06,708 --> 00:18:11,457
Pourquoi regardes-tu le sol ?
Et tordre ton corps ?
128
00:18:13,042 --> 00:18:29,041
Il me manque... il me manque...
Mon mari me manque à Hanyang.
129
00:18:30,208 --> 00:18:45,999
Depuis que nous nous sommes séparés, je ne l'ai pas fait
reçu une seule lettre.
130
00:18:47,125 --> 00:19:01,874
Est-il trop occupé à étudier
et prendre soin de ses parents ?
131
00:19:04,208 --> 00:19:10,207
Donc ton nom de famille est Lee écrit
avec les caractères « arbre » et « fils ».
132
00:19:10,583 --> 00:19:12,666
Cela signifie même quand
tu as soixante ans,
133
00:19:12,750 --> 00:19:15,624
tes parents seront
là pour t'aimer.
134
00:19:15,708 --> 00:19:22,124
Tu es un grand calligraphe.
Excellent en dessin aussi.
135
00:19:22,292 --> 00:19:27,082
Un merveilleux calligraphe.
Dessine-en un pour moi aussi.
136
00:19:30,500 --> 00:19:37,291
Votre nom « min » signifie personnes.
Il est temps que les gens exigent plus de respect.
137
00:19:37,375 --> 00:19:38,999
Alors j'ai dessiné un phénix.
138
00:19:39,083 --> 00:19:41,166
C'est exact.
139
00:19:42,125 --> 00:19:46,916
Pouvez-vous vous taire, s'il vous plaît ?
140
00:19:47,500 --> 00:19:49,207
Le caractère « ju » signifie pilier.
141
00:19:49,375 --> 00:19:53,832
Les humains ou les animaux ont besoin
de solides piliers dans leur cœur,
142
00:19:54,167 --> 00:19:58,249
alors j'ai dessiné un pin comme pilier
avec des grues sur l'arbre.
143
00:19:58,417 --> 00:20:05,332
Lee Min-ju est un grand nom.
Minju comme en démocratie.
144
00:20:05,542 --> 00:20:07,999
J'en voudrais un aussi.
145
00:20:08,917 --> 00:20:15,249
Je suis désolé. Je dois y aller et
prendre un verre avec un vieil ami à moi.
146
00:20:23,458 --> 00:20:24,291
Bonjour monsieur.
147
00:20:24,375 --> 00:20:29,207
Songhwa, vous êtes tous adultes.
148
00:20:29,208 --> 00:20:30,582
Quand pars-tu
être ma belle-fille ?
149
00:20:30,625 --> 00:20:33,207
N'ose pas penser
à propos d'emmener ma copine !
150
00:20:33,917 --> 00:20:36,707
Ne vas-tu pas dire
salut à ton oncle ?
151
00:20:36,833 --> 00:20:38,832
- Bonjour.
- Un verre avec du tofu, s'il vous plaît.
152
00:20:38,875 --> 00:20:40,416
D'accord.
153
00:20:42,542 --> 00:20:45,499
Alors qu'est-ce qui vous amène ici ?
154
00:20:45,708 --> 00:20:49,291
J'ai entendu dire que Dongseong
chanter dans un spectacle changgeuk.
155
00:20:49,333 --> 00:20:52,457
Je voulais que les enfants entendent
à quoi ressemble un bon chant.
156
00:20:53,167 --> 00:20:55,332
Je suis allé l'entendre hier,
mais il n'a pas chanté.
157
00:20:55,375 --> 00:20:56,582
Ils ont dit qu'il était malade.
158
00:20:56,625 --> 00:20:58,249
Alors quelqu’un d’autre a chanté le rôle.
159
00:20:58,292 --> 00:21:00,666
Vraiment?
160
00:21:03,458 --> 00:21:08,374
Et si tu me laissais
prendre soin de vos enfants ?
161
00:21:08,792 --> 00:21:10,249
Que veux-tu dire?
162
00:21:10,333 --> 00:21:13,749
Durant l'occupation japonaise,
les gens écoutaient des chansons japonaises.
163
00:21:13,792 --> 00:21:16,082
Maintenant que nous sommes libérés,
ils écoutent des chansons occidentales.
164
00:21:16,375 --> 00:21:19,541
Vous ne pourrez pas
gagner sa vie en chantant.
165
00:21:20,333 --> 00:21:24,666
Mais pas s'ils apprennent
comment dessiner de moi.
166
00:21:25,042 --> 00:21:30,249
Découpez-le. Vous pensez aux chansons japonaises ou occidentales
sera-t-il un jour aussi bon que notre pansori ?
167
00:21:30,292 --> 00:21:34,332
Bientôt, tout le monde écoutera
à pansori. Vous attendez et voyez.
168
00:22:30,083 --> 00:22:38,957
Chère Lune, ne te lève pas demain.
169
00:22:39,083 --> 00:22:47,957
Restez dans le ciel nocturne tel que vous êtes.
170
00:22:48,333 --> 00:23:01,291
Nous passerons le prochain
cent ans comme ce soir.
171
00:23:01,625 --> 00:23:11,749
Mon amour... mon amour...
tu es mon amour...
172
00:23:12,250 --> 00:23:17,874
La fouetter pour avoir désobéi
l'ordre du magistrat !
173
00:23:22,208 --> 00:23:23,374
Le premier coup !
174
00:23:23,375 --> 00:23:36,874
Du premier coup,
Je vais vous dire la première raison.
175
00:23:39,417 --> 00:23:52,416
Est-ce qu'une dévotion sans réserve
changer un jour ?
176
00:23:54,792 --> 00:24:00,791
je ne peux pas faire quoi
tu souhaites que je fasse.
177
00:24:11,667 --> 00:24:12,707
Allons-y.
178
00:24:16,958 --> 00:24:18,457
Yubong ?
179
00:24:22,292 --> 00:24:23,832
Vous fuyez ?
180
00:24:31,375 --> 00:24:32,624
- Accueillir!
- As-tu une chambre ?
181
00:24:32,708 --> 00:24:36,249
Les filles, le Jeune Maître est là.
Aidez-le à entrer dans une pièce.
182
00:24:45,750 --> 00:24:49,249
Pourquoi ton nez est-il si gros ?
183
00:24:49,417 --> 00:24:51,457
Est-ce parce que votre
la chose est aussi si grande ?
184
00:24:53,417 --> 00:24:56,416
Si tu continues comme ça, ça va devenir
assez grand pour vous surprendre.
185
00:24:56,500 --> 00:24:58,999
Il faudra voir à ce sujet.
186
00:24:59,083 --> 00:25:02,082
Elle est juste partout sur lui.
187
00:25:02,375 --> 00:25:05,457
Les femmes optent toujours pour celui-là
jouant le rôle principal.
188
00:25:06,292 --> 00:25:10,582
Pas toujours. J'aime cet homme calme.
189
00:25:13,125 --> 00:25:16,791
Mais est-il muet ?
190
00:25:17,042 --> 00:25:21,832
Yubong, tu ne pars pas
revenir à Séoul ?
191
00:25:23,125 --> 00:25:26,374
Notre professeur nous l'a déjà dit
il est décédé ce
192
00:25:26,875 --> 00:25:30,999
cinq ans après la mort de Chuwol,
193
00:25:31,083 --> 00:25:33,582
nous devrions vous accueillir à nouveau.
194
00:25:33,750 --> 00:25:37,582
Il a ruiné ta carrière,
et c'est tout ce qu'il a dit
195
00:25:37,667 --> 00:25:40,541
avant son décès.
196
00:25:40,792 --> 00:25:44,332
Laissons tomber.
197
00:25:45,125 --> 00:25:47,916
Qui était Chuwol ?
198
00:25:48,583 --> 00:25:51,041
La maîtresse de notre professeur.
199
00:25:52,083 --> 00:25:56,082
Avait-il eu une liaison avec elle ?
200
00:25:57,750 --> 00:25:59,624
Mais elle est morte ?
201
00:25:59,667 --> 00:26:01,707
Elle s'est suicidée.
C'était il y a plus de cinq ans.
202
00:26:01,833 --> 00:26:02,666
C'est terrible !
203
00:26:02,750 --> 00:26:06,999
Elle t'a poursuivi,
ce n'est pas que tu l'aies poursuivie.
204
00:26:07,125 --> 00:26:08,957
Je t'ai dit de laisser tomber.
205
00:26:09,208 --> 00:26:11,499
je ne veux pas voir
tu gaspilles ton talent.
206
00:26:11,500 --> 00:26:15,999
Tu n'as pas fini d'apprendre, et
maintenant tu es devenu un chanteur ambulant.
207
00:26:16,083 --> 00:26:21,291
Je peux prendre soin de moi,
alors tais-toi !
208
00:26:21,458 --> 00:26:23,916
Tu l'as toujours
votre tempérament.
209
00:26:24,125 --> 00:26:26,707
Pourquoi tu te fâches quand
Je dis ça seulement pour toi ?
210
00:26:27,375 --> 00:26:30,582
Qui vous l'a demandé ?
211
00:26:30,708 --> 00:26:33,457
Et tu te considères comme un chanteur,
chanter comme tu le fais ?
212
00:26:33,583 --> 00:26:35,707
Qu'est-ce que vous avez dit?
213
00:26:35,750 --> 00:26:38,207
Tu penses que tu es tellement génial juste
parce que tu es sur scène ?
214
00:26:38,292 --> 00:26:39,666
Tout le monde se calme.
215
00:26:41,667 --> 00:26:43,041
Il est ivre.
216
00:26:43,125 --> 00:26:44,957
Il est ivre comme un chien.
217
00:26:45,042 --> 00:26:47,041
Regarde ce qu'il fait
à ses vieux amis.
218
00:26:47,083 --> 00:26:50,582
Amis? Quand avons-nous déjà été amis ?
219
00:26:50,958 --> 00:26:55,207
Tu t'amuses à me narguer,
faire semblant de s'en foutre de moi.
220
00:26:56,500 --> 00:26:57,957
Ivre comme un chien ?
221
00:26:58,000 --> 00:27:04,707
Tu as raison. je me promène
autour comme un chien,
222
00:27:04,750 --> 00:27:08,624
mais je suis meilleur que vous tous !
Vous attendez et voyez!
223
00:27:08,708 --> 00:27:10,582
Je n'ai jamais eu peur de
tous ceux qui disent attendre et voir !
224
00:27:10,625 --> 00:27:13,082
Quoi?
225
00:27:13,625 --> 00:27:15,124
Calmons-nous tous.
226
00:27:15,167 --> 00:27:16,666
Vous devriez tous vous calmer.
227
00:27:16,667 --> 00:27:19,874
Il est tard et tu devrais y aller.
228
00:27:20,333 --> 00:27:22,874
Je vais rester avec lui et
prends encore un verre.
229
00:27:23,083 --> 00:27:26,666
- Regarde ce que tu as fait.
- Allons-y.
230
00:27:29,083 --> 00:27:30,707
Asseyez-vous.
231
00:27:32,917 --> 00:27:34,582
Revenez!
232
00:27:34,667 --> 00:27:38,666
Toi et ta fierté...
233
00:27:40,875 --> 00:27:44,624
Sans cela, j'aurais été
mort depuis longtemps.
234
00:27:44,792 --> 00:27:46,582
Prenons un verre.
235
00:27:46,667 --> 00:27:48,624
Doit-il arrêter de boire ?
236
00:27:48,708 --> 00:27:51,666
Qui vous l'a demandé ?
237
00:27:52,125 --> 00:27:54,416
Je boirai quand je veux,
alors ferme ta bouche.
238
00:27:54,500 --> 00:27:57,791
Maintenant que tu as commencé à parler,
tu es vraiment courageux !
239
00:27:57,917 --> 00:27:59,666
Arrête ces conneries et
verse-moi un verre.
240
00:27:59,750 --> 00:28:00,457
Oui Monsieur.
241
00:28:00,667 --> 00:28:04,291
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous à Séoul ?
242
00:28:06,917 --> 00:28:11,791
Si je le fais, vous serez tous au chômage.
243
00:28:13,792 --> 00:28:15,874
Poursuivre. J'aimerais te voir le faire.
244
00:28:17,458 --> 00:28:21,707
Vous êtes devenu assez vaniteux.
245
00:28:22,917 --> 00:28:26,749
je ne suis pas la personne
vous le saviez à l’époque.
246
00:28:27,042 --> 00:28:30,124
À l'époque, tu étais le plus
talentueux, mais plus maintenant.
247
00:28:30,208 --> 00:28:34,999
Est-ce vrai ? Je m'excuse de ne pas l'avoir fait
reconnaître votre grand talent.
248
00:28:37,083 --> 00:28:39,916
Versez un verre au maître chanteur ici.
249
00:28:40,000 --> 00:28:43,832
Laisse-moi le verser pour toi.
250
00:28:44,458 --> 00:28:46,749
S'il te plaît?
251
00:28:50,750 --> 00:28:51,749
C'est assez.
252
00:28:53,292 --> 00:28:59,749
Si tu as le temps d'être si vaniteux,
dépensez-le pour mieux chanter.
253
00:28:59,833 --> 00:29:02,916
Qu'est-ce que vous avez dit?
254
00:29:07,167 --> 00:29:09,916
Tu veux y aller ? Vas-y alors !
255
00:29:18,708 --> 00:29:24,832
Allons à mon auberge et
bois encore !
256
00:29:31,750 --> 00:29:33,749
Revenez!
257
00:31:03,292 --> 00:31:09,041
Mon amour... mon amour...
Vous avez raté un battement.
258
00:31:10,417 --> 00:31:18,624
Venez ici.
Jouons au tour de ferroutage.
259
00:31:18,750 --> 00:31:22,832
Mon amour... Tu es mon amour.
260
00:31:27,000 --> 00:31:30,124
Faisons-le encore. Et ajouter
un refrain, tu veux ?
261
00:31:32,708 --> 00:31:36,916
Mon amour... mon amour...
tu es mon amour...
262
00:31:37,000 --> 00:31:49,374
Mon amour... tu es mon amour...
c'est mon amour...
263
00:31:49,667 --> 00:31:57,832
Qu'aimeriez-vous manger ?
Un abricot aigre ?
264
00:31:57,958 --> 00:32:02,082
Et M. Lee Junior ? Il est grand.
265
00:32:02,750 --> 00:32:06,957
Ma sœur, qu'est-ce que M. Lee Junior ?
266
00:32:08,750 --> 00:32:13,582
Ça veut dire qu'il la veut
avoir son bébé.
267
00:32:16,333 --> 00:32:25,499
Qu'aimeriez-vous manger ?
Un abricot aigre ?
268
00:32:25,625 --> 00:32:29,791
Et M. Lee Junior ?
Il est grand.
269
00:32:29,875 --> 00:32:34,374
Non, je ne veux pas de ça.
270
00:32:34,625 --> 00:32:38,874
Alors, qu'est-ce que tu aimerais manger ?
271
00:32:39,000 --> 00:32:47,791
Que diriez-vous d'un court
mais du melon sucré ?
272
00:32:47,917 --> 00:32:52,457
Non, je ne veux pas de ça.
273
00:32:52,500 --> 00:32:56,791
Tu es mon amour.
274
00:32:57,042 --> 00:33:01,041
Voulez-vous des raisins ou des cerises?
275
00:33:01,125 --> 00:33:05,707
Ou un bonbon au citron ?
276
00:33:05,792 --> 00:33:09,541
Tu es mon amour.
277
00:33:09,917 --> 00:33:14,249
Marche devant moi.
Laisse-moi voir ton dos.
278
00:33:14,333 --> 00:33:18,624
Venez par ici.
Laisse-moi voir ton visage.
279
00:33:18,750 --> 00:33:22,874
Essayez de marcher pour que
Je vois que tu marches.
280
00:33:23,000 --> 00:33:27,457
Souriez-moi grand pour que
Je peux voir à l'intérieur de ta bouche.
281
00:33:27,542 --> 00:33:31,582
Tu es mon amour.
282
00:33:31,667 --> 00:33:34,416
C'est du chant !
283
00:33:35,458 --> 00:33:38,499
Tu sais vraiment chanter.
284
00:33:38,583 --> 00:33:42,999
Elle a une bonne voix
et aussi un joli visage.
285
00:33:43,083 --> 00:33:45,999
Que diriez-vous de dépenser
la nuit avec moi ?
286
00:33:47,000 --> 00:33:49,541
Si tu le fais, je vendrai un bout de champ
287
00:33:49,625 --> 00:33:52,166
ou un morceau de la montagne Maebong.
288
00:33:53,833 --> 00:33:56,166
Viens ici et
verse-moi un verre.
289
00:33:56,250 --> 00:34:00,957
Allez lui servir à boire.
290
00:34:04,375 --> 00:34:08,332
Elle est trop jeune
pour savoir comment faire.
291
00:34:08,417 --> 00:34:10,999
Calme! Il lui a dit de le faire !
292
00:34:11,125 --> 00:34:12,957
Pourquoi tu ne le fais pas
qu'est-ce qu'il dit ?
293
00:34:13,042 --> 00:34:15,416
Poursuivre. Versez-lui à boire.
294
00:34:23,083 --> 00:34:26,416
Tellement insouciant de votre part !
295
00:34:29,583 --> 00:34:34,207
Pour cela, je vais vous servir à boire.
296
00:34:35,083 --> 00:34:36,749
Je ne peux pas boire.
297
00:34:37,083 --> 00:34:40,707
Si vous ne le faites pas, je ne vous renverrai pas chez vous.
298
00:34:42,167 --> 00:34:46,874
Tenez votre tasse pour que
il peut vous servir à boire.
299
00:34:49,958 --> 00:34:52,124
Et au moins faire semblant de le boire.
300
00:34:52,417 --> 00:34:53,582
Poursuivre.
301
00:34:55,708 --> 00:34:56,916
Bien!
302
00:34:57,125 --> 00:35:01,999
C'est une fille !
303
00:35:02,125 --> 00:35:06,666
Monsieur, que faites-vous ?
C'est encore une enfant !
304
00:35:06,750 --> 00:35:08,082
Qu'est-ce que vous avez dit?
305
00:35:08,417 --> 00:35:12,124
Tu aurais dû lui apprendre correctement.
306
00:35:12,458 --> 00:35:16,041
Je lui ai appris à chanter,
ne pas verser de boissons.
307
00:35:16,208 --> 00:35:20,041
Comment un chanteur vulgaire ose-t-il
comme si tu nous répondais !
308
00:35:22,000 --> 00:35:25,082
Même à notre époque, tu parles de chanteurs
êtes-vous des voyou et vous êtes-vous noble ?
309
00:35:25,083 --> 00:35:28,166
Tu oses élever la voix vers moi ?
310
00:35:28,250 --> 00:35:30,332
Yubong, excuse-leur maintenant !
311
00:35:30,417 --> 00:35:31,541
Je n'ai rien fait de mal.
312
00:35:31,625 --> 00:35:36,791
Comment oses-tu ! Les temps ont peut-être changé,
313
00:35:36,958 --> 00:35:39,416
mais un voyou reste toujours un voyou !
314
00:35:39,542 --> 00:35:42,916
Tu ne pourras jamais faire
gagner ma vie en chantant tes foutues chansons !
315
00:35:43,000 --> 00:35:44,082
Tu aurais dû être fouetté !
316
00:35:44,125 --> 00:35:48,582
Qui a appelé ce salaud
chanter ici ?
317
00:35:48,917 --> 00:35:50,874
Putain de salaud !
318
00:36:22,958 --> 00:36:26,207
Alors tu verses des boissons
parce qu'ils te le disent ?
319
00:36:26,250 --> 00:36:28,124
Comment pourrait-elle ne pas faire quoi
ces salopards l'ont forcée à faire ça ?
320
00:36:28,167 --> 00:36:30,124
Je vous l'ai demandé ?
321
00:36:32,708 --> 00:36:34,666
Espèce d'imbécile !
322
00:36:43,083 --> 00:36:44,499
Ce n'est pas un père.
323
00:36:45,167 --> 00:36:46,166
Que veux-tu dire?
324
00:36:46,292 --> 00:36:48,291
Un père ne peut pas te frapper comme ça.
325
00:36:49,417 --> 00:36:53,124
C'est ma faute.
Tu sais qu'il est contrarié.
326
00:36:53,250 --> 00:36:55,166
Quelle est ta faute ?
327
00:36:59,458 --> 00:37:02,874
Combien de temps restes-tu
vas-tu vivre comme ça ?
328
00:37:03,333 --> 00:37:06,207
Tout le monde nous méprise, nous les chanteurs,
et ce sera pareil à l'avenir.
329
00:37:06,500 --> 00:37:08,791
Combien de temps as-tu
tu vas rester avec lui ?
330
00:37:12,500 --> 00:37:14,874
Mais j'aime chanter.
331
00:37:15,250 --> 00:37:18,541
Quand je chante, j'oublie
tout et je me sens heureux.
332
00:37:19,250 --> 00:37:23,249
Même quand il boit
tout l'argent que tu as gagné ?
333
00:37:24,292 --> 00:37:29,499
C'est parce qu'il est si malheureux.
Je suis désolé pour notre père.
334
00:37:31,250 --> 00:37:33,791
Ce n'est pas notre père.
Ce n'est personne.
335
00:37:34,417 --> 00:37:37,207
Ne dis pas des choses comme ça.
336
00:37:37,458 --> 00:37:41,624
Il nous a accueillis et élevés.
337
00:38:16,750 --> 00:38:25,791
Mari, veux-tu me quitter ainsi ?
338
00:38:26,000 --> 00:38:34,457
Comment as-tu pu me laisser ainsi ?
339
00:38:35,375 --> 00:38:44,041
Avant de partir, dis-moi s'il te plaît
quand tu reviendras.
340
00:38:44,208 --> 00:39:01,457
Reviendras-tu quand
les montagnes deviennent des plaines ?
341
00:39:01,958 --> 00:39:19,957
Ou quand les fleurs
fleurir au printemps ?
342
00:39:20,417 --> 00:39:24,166
Ou quand un petit caillou
343
00:39:24,833 --> 00:39:29,666
devient aussi gros qu'un rocher...
344
00:39:30,333 --> 00:39:35,124
Pense-t-il que c'est
jouer du tambour ?
345
00:39:38,208 --> 00:39:46,999
Comme les nuages suivent un dragon,
346
00:39:47,083 --> 00:39:55,332
et le vent suit un tigre,
347
00:39:55,875 --> 00:40:13,624
Je suivrai partout
mon amour est dirigé.
348
00:40:14,292 --> 00:40:22,124
Attristée par ses cris,
Mongryong dit...
349
00:40:24,375 --> 00:40:25,374
Écartez-vous de mon chemin !
350
00:40:25,458 --> 00:40:28,416
Chunhyang, ne pleure pas.
351
00:40:28,458 --> 00:40:30,916
Espèce d'idiot ! Est-ce que c'est
comment tu joues du tambour ?
352
00:40:33,583 --> 00:40:35,291
À cause de ce que je t'ai dit,
353
00:40:35,458 --> 00:40:38,749
tu pourrais penser que
Je suis là pour te vendre
354
00:40:38,958 --> 00:40:42,707
un médicament qui est une panacée.
355
00:40:42,833 --> 00:40:45,041
Mais ce n'est pas ça
J'ai pour vous ici.
356
00:40:45,333 --> 00:40:48,957
Ce médicament ici est bon
pour une seule chose.
357
00:40:49,125 --> 00:40:52,457
Et qu'est-ce que c'est...
358
00:41:07,708 --> 00:41:09,332
Ceux-ci sont pour vous.
359
00:41:20,250 --> 00:41:21,874
Maintenant, écoutez !
360
00:41:22,792 --> 00:41:28,291
Il faut jouer du tambour pour sonner
en harmonie avec la chanson.
361
00:41:28,542 --> 00:41:33,124
Si tu continues à le frapper,
ça ne joue pas.
362
00:41:33,375 --> 00:41:35,416
C'est juste battre
sur le cuir de vache.
363
00:41:37,417 --> 00:41:40,499
Pour qu'une voiture roule bien sur la route,
364
00:41:41,125 --> 00:41:43,582
la route devrait être bien pavée.
365
00:41:44,208 --> 00:41:51,082
Comme ça, ta batterie et ton refrain ont
pour ouvrir la voie à son chant.
366
00:41:52,458 --> 00:41:57,499
Je te l'ai dit encore et encore,
367
00:41:57,625 --> 00:42:04,124
que comme les quatre saisons de l'année,
368
00:42:04,542 --> 00:42:07,291
il y a quatre rythmes différents.
369
00:42:08,792 --> 00:42:11,124
Quand tu joues au Jungmori,
370
00:42:12,958 --> 00:42:22,582
votre batterie doit pousser,
ajoutez, terminez et détendez-vous. J'ai compris?
371
00:42:23,542 --> 00:42:24,999
Tais-toi pour que nous puissions
dors un peu !
372
00:42:25,042 --> 00:42:29,291
Et quand tu ajoutes le refrain...
373
00:42:30,583 --> 00:42:35,999
Quand elle est essoufflée,
et le chant ralentit,
374
00:42:36,083 --> 00:42:41,499
vous utilisez le refrain pour l'aider.
375
00:42:41,625 --> 00:42:45,666
Quand elle chante la partie triste,
ralentissez le rythme,
376
00:42:46,167 --> 00:42:49,749
et vous ajoutez un refrain triste.
377
00:42:49,917 --> 00:42:55,457
Quand elle chante la partie forte,
vous devriez également le jouer fort.
378
00:42:55,500 --> 00:42:56,082
On essaye de dormir ici !
379
00:42:56,125 --> 00:42:58,124
C'est comme ça qu'il faut jouer du tambour !
380
00:43:00,417 --> 00:43:02,791
Votre état empire chaque nuit !
381
00:43:04,500 --> 00:43:13,666
S'il y a mille battements
à Chunhyangga, il faut
382
00:43:13,750 --> 00:43:19,916
pratique-le un million de fois alors
qu'ils deviennent une partie de vous.
383
00:43:20,000 --> 00:43:23,832
Tu as ça ?
384
00:43:24,417 --> 00:43:29,332
Tu ne dors pas ? Je suis tellement malade et
fatigué de tes querelles ivres
385
00:43:30,167 --> 00:43:35,791
J'en ai marre de chanter
pour que tu vendes ta foutue drogue.
386
00:43:35,875 --> 00:43:40,499
Je pense que tu es si génial
juste parce que tu sais chanter ?
387
00:43:40,583 --> 00:43:43,124
- Quoi?
- Si vous êtes malade et fatigué, arrêtez !
388
00:43:43,208 --> 00:43:48,041
J'ai arrêté! je ne veux pas
ton argent stupide!
389
00:43:48,125 --> 00:43:52,916
C'est super! j'allais
embaucher un violoniste quand même !
390
00:43:53,000 --> 00:43:54,582
Faites vos valises maintenant !
391
00:43:55,875 --> 00:43:58,166
Et remboursez l’argent que vous nous devez !
392
00:44:07,542 --> 00:44:29,749
Nous ne vivons pas des centaines d'années, alors ne le faisons pas
prenons les choses à cœur alors que nous vivons dans ce monde.
393
00:44:30,250 --> 00:44:50,666
Ascension du Mungyeongsaejae, raide et sinueux
ça me met les larmes aux yeux.
394
00:44:50,667 --> 00:45:12,582
Alors que nous traversons la vie en chantant nos chansons,
vidons nos cœurs de chagrin.
395
00:45:12,708 --> 00:45:22,541
Le ciel clair est plein d'innombrables étoiles.
396
00:45:22,708 --> 00:45:32,582
Et mon cœur est plein d'inquiétudes.
397
00:45:32,625 --> 00:45:42,082
Ari-arirang, seuri-seurirang.
Arariga natné.
398
00:45:42,208 --> 00:45:51,666
Arirang. Arariga natné.
399
00:45:51,917 --> 00:46:01,499
Fini mon amour, mon bien-aimé.
400
00:46:01,667 --> 00:46:10,916
Elle suivit les oies sauvages,
et est parti pour toujours.
401
00:46:11,083 --> 00:46:29,499
Oie sauvage, laissez-moi vous poser une question.
Quelle est la route que nous devrions prendre ?
402
00:46:29,667 --> 00:46:37,457
Ari-arirang, seuri-seurirang.
Arariga natné.
403
00:46:37,583 --> 00:46:44,874
Arirang. Arariga natné.
404
00:46:45,042 --> 00:46:52,332
Ma fille, précieuse comme l'or et le jade.
405
00:46:52,542 --> 00:46:59,791
Travaillez dur et
devenir un grand chanteur.
406
00:46:59,958 --> 00:47:08,082
Au rythme du tambour
joué par mon frère,
407
00:47:08,125 --> 00:47:13,791
je suivrai tes traces
devenir chanteur.
408
00:47:13,792 --> 00:47:20,249
Ari-arirang, seuri-seurirang.
Arariga natné.
409
00:47:20,375 --> 00:47:26,791
Arirang. Arariga natné.
410
00:47:26,833 --> 00:47:40,749
Arrêtons-nous et amusons-nous. Nous nous amuserons
jusqu'à ce que la lune se lève et se couche.
411
00:47:40,875 --> 00:47:47,082
Ari-arirang, seuri-seurirang.
Arariga natné.
412
00:47:47,167 --> 00:47:53,832
Arirang. Arariga natné.
413
00:47:53,833 --> 00:48:06,791
As-tu froid ou chaud ? Viens dans mes bras.
Laisse mon bras être ton oreiller.
414
00:48:06,958 --> 00:48:13,207
Ari-arirang, seuri-seurirang.
Arariga natné.
415
00:48:13,292 --> 00:48:19,582
Arirang. Arariga natné.
416
00:48:19,708 --> 00:48:26,124
Le soleil ne se couche pas
parce qu'il le veut.
417
00:48:26,208 --> 00:48:32,874
Mon bien-aimé s'en va
pas parce qu'elle le veut.
418
00:48:32,958 --> 00:48:39,124
Ari-arirang, seuri-seurirang.
Arariga natné.
419
00:48:39,250 --> 00:48:45,416
Arirang. Arariga natné.
420
00:48:45,542 --> 00:48:53,374
Un bateau sur la mer d'eau sans fin.
421
00:48:53,542 --> 00:48:57,957
Ramez et partez.
422
00:48:58,083 --> 00:49:04,374
Ari-arirang, seuri-seurirang.
Arariga natné.
423
00:49:04,458 --> 00:49:11,041
Arirang. Arariga natné.
424
00:49:33,958 --> 00:49:41,957
Mari, je ne savais pas
tu étais à la maison.
425
00:49:41,958 --> 00:49:49,916
C'était de ma faute.
Venez ici. Viens.
426
00:49:50,125 --> 00:50:02,082
Femme, sais-tu où
d'où vient cet argent ?
427
00:50:02,250 --> 00:50:10,166
L'argent qui a le pouvoir de vie ou de mort.
De l'argent qui apporte honneur et richesse.
428
00:50:10,333 --> 00:50:18,124
L'argent en forme de rond
roues de Maengsangun.
429
00:50:18,208 --> 00:50:26,249
L'argent qui va et vient.
L'argent vient d'ici et d'ailleurs.
430
00:50:26,292 --> 00:50:34,166
Où était-il ?
Voici de l'argent. N'est-ce pas génial ?
431
00:50:34,375 --> 00:50:46,874
Où? Laisse-moi le voir ?
C'est de l'argent ? Où l'as-tu eu ?
432
00:50:46,958 --> 00:50:56,499
L'as-tu emprunté après
promettant de payer des intérêts quotidiens ?
433
00:51:33,958 --> 00:51:39,041
La vie d'un chanteur est pire
que la vie d'une pute.
434
00:51:39,625 --> 00:51:40,791
Préparez vos affaires !
435
00:51:41,083 --> 00:51:51,541
Dongho, prends ton tambour.
Dongho, prends ton tambour ! Bien!
436
00:51:52,167 --> 00:51:53,207
Fermez-la!
437
00:52:37,458 --> 00:52:42,541
Même si je ne pouvais vivre que trente ans
encore des années pour fumer ça,
438
00:52:43,125 --> 00:52:45,916
Je vais quand même le fumer.
439
00:52:46,208 --> 00:52:49,541
Quel genre de salaud dirait non
à quelque chose d'aussi bon ?
440
00:53:02,958 --> 00:53:05,957
J'ai entendu ta fille
est un grand chanteur !
441
00:53:06,792 --> 00:53:12,332
Elle a du potentiel.
Je n'avais plus rien à lui apprendre.
442
00:53:12,792 --> 00:53:15,374
Alors je suis venue apprendre de votre mari.
443
00:53:18,000 --> 00:53:19,666
S'il te plaît, prends le thé
avant qu'il ne fasse froid.
444
00:53:19,708 --> 00:53:20,874
Merci.
445
00:53:53,958 --> 00:53:59,874
J'ai entendu dire que tu étais rentré à la maison.
Je suis désolé de vous rendre visite si tard.
446
00:54:00,708 --> 00:54:03,207
Ici.
447
00:54:05,750 --> 00:54:08,707
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
448
00:54:09,042 --> 00:54:11,749
Ce n'est pas beaucoup, mais utilise-le
pour votre médicament.
449
00:54:13,167 --> 00:54:18,499
Merci. Ce médicament est
tellement cher.
450
00:54:19,333 --> 00:54:23,749
Ils disent que tu resteras sans le sou
après une vie passée à vendre des boissons.
451
00:54:24,208 --> 00:54:28,416
Et il ne me reste plus que ça
après une vie de chant.
452
00:54:28,833 --> 00:54:30,582
Je dois dire que je ne vais pas mieux.
453
00:54:31,958 --> 00:54:34,916
Alors, quelle partie aimerais-tu chanter ?
454
00:54:37,250 --> 00:54:40,332
Je n'ai jamais appris la chanson de la prison.
455
00:54:40,583 --> 00:54:43,791
Je ne suis pas doué pour ça moi-même.
456
00:54:44,250 --> 00:54:46,166
Apprends-moi juste ce que tu
appris de notre maître.
457
00:54:46,333 --> 00:54:51,249
La chanson de prison de notre maître
vous a donné des frissons dans le dos.
458
00:54:51,375 --> 00:54:52,999
Mais je ne peux pas chanter comme lui.
459
00:55:03,625 --> 00:55:22,166
À moitié endormi et à moitié éveillé, Chunhyang...
460
00:55:22,417 --> 00:55:40,582
elle entend des sons
de fantômes partout.
461
00:55:42,458 --> 00:55:46,416
Le Maître a dit que tu devrais serrer
ta voix sur le mot "entend"
462
00:55:46,583 --> 00:55:49,832
pour faire le mot
"fantômes" entendus clairement.
463
00:55:52,292 --> 00:55:55,374
Elle entend...
464
00:55:55,667 --> 00:56:04,416
elle entend des sons
de fantômes partout.
465
00:56:05,417 --> 00:56:36,874
Les oiseaux pleurent, buk... buk...
Les gobelins volent, avec... avec...
466
00:56:39,458 --> 00:56:51,624
Fantômes de bébés, fantômes d'hommes,
femme fantômes...
467
00:56:51,875 --> 00:57:06,957
ils sortent par deux ou trois.
468
00:57:22,458 --> 00:57:28,707
Pour cette partie, ne chantez pas avec votre ventre.
Chantez du fausset par le nez et la tête.
469
00:57:34,083 --> 00:57:37,416
Faites-le à nouveau et baissez votre menton.
470
00:57:56,708 --> 00:57:58,749
Bien!
471
00:58:00,375 --> 00:58:04,124
Il y avait un chanteur
appelé Song Heungrok.
472
00:58:04,542 --> 00:58:07,041
Il était si doué pour chanter
cette partie des gémissements des fantômes
473
00:58:07,333 --> 00:58:08,874
que quand il chantait, le vent soufflait
474
00:58:09,083 --> 00:58:12,457
et éteignez les bougies.
475
00:58:14,458 --> 00:58:21,332
Un autre fantôme pleure.
476
00:58:23,500 --> 00:58:39,416
Avec ses cheveux détachés et
du sang partout sur elle,
477
00:58:40,625 --> 00:58:49,416
elle vient avec
une épée dans une main.
478
00:58:49,458 --> 00:58:55,082
Elle marche jusqu'à Chunhyang
479
00:58:55,708 --> 00:59:06,582
et lui dit de ne pas avoir peur.
480
00:59:06,792 --> 00:59:15,707
je ne suis autre que
481
00:59:16,083 --> 00:59:25,957
le fantôme appelé Cheongdo
qui vivait à Namwon.
482
00:59:27,417 --> 00:59:32,499
Lorsque vous atteignez les tons aigus,
chante fort comme si ta voix était une lance.
483
00:59:32,917 --> 00:59:37,082
Vous appelez ça chanter ? Ça sonne
plutôt des grognements et des pleurs.
484
00:59:37,500 --> 00:59:40,666
Et pourquoi tords-tu ton corps ?
485
00:59:41,667 --> 00:59:44,082
C'est parce qu'elle n'a rien en elle,
et elle lui arrache la chanson.
486
00:59:44,167 --> 00:59:45,416
Quoi?
487
00:59:45,458 --> 00:59:49,499
Tout ce que nous mangeons, c'est de la bouillie ! Où serait
elle a l'énergie de chanter ?
488
00:59:49,917 --> 00:59:52,874
Que sais-tu !
Ferme ta bouche !
489
00:59:54,333 --> 00:59:58,332
Recommencez à partir de
"Je ne suis autre que" !
490
00:59:59,542 --> 01:00:08,416
je ne suis autre que
491
01:00:08,792 --> 01:00:10,249
le fantôme a appelé...
492
01:00:10,417 --> 01:00:13,124
On ne peut pas gagner sa vie en chantant.
493
01:00:13,500 --> 01:00:17,166
Arrête-toi avant
ça rend malade.
494
01:00:17,417 --> 01:00:19,666
Est-ce que chanter obtiendrait
tu manges ou du riz ?
495
01:00:19,750 --> 01:00:21,082
Quoi?
496
01:00:21,542 --> 01:00:25,499
Un chanteur ne chante pas pour manger !
Espèce de salaud !
497
01:00:26,458 --> 01:00:29,124
Tu chantes parce que tu dois juste chanter,
et quand enfin tu
498
01:00:29,250 --> 01:00:33,582
Obtenez cette voix chantante,
rien ne peut être mieux que ça.
499
01:00:33,750 --> 01:00:37,082
Juste parce que tu es devenu assez vieux,
tu penses que tu peux parler comme ça ?
500
01:00:37,333 --> 01:00:38,499
Dis-moi si ce que j'ai dit n'est pas vrai !
501
01:00:38,583 --> 01:00:40,624
Vas-tu répondre à ton père ?
502
01:00:40,708 --> 01:00:42,707
Merde! Arrête de me frapper !
503
01:00:42,958 --> 01:00:44,874
Vous êtes ingrat !
504
01:00:44,958 --> 01:00:47,666
Putain de salaud !
505
01:00:49,375 --> 01:00:52,624
J'ai arrêté! J'en ai assez de faire l'imbécile !
506
01:00:59,083 --> 01:01:04,749
Dongho!
507
01:01:06,750 --> 01:01:08,749
Pourquoi fais-tu ça ?
508
01:01:08,833 --> 01:01:12,916
Ne reste pas ici. Partir!
C'est le seul moyen.
509
01:01:13,708 --> 01:01:19,416
Dongho!
510
01:02:12,042 --> 01:02:13,999
Ravi de vous revoir.
511
01:02:14,167 --> 01:02:16,291
Avez-vous préparé la commande ?
512
01:02:16,500 --> 01:02:20,791
Pas tout.
Nous manquons de ravitaillement.
513
01:02:21,417 --> 01:02:23,249
- Puis-je utiliser votre téléphone ?
- Bien sûr.
514
01:02:23,875 --> 01:02:25,624
À quel point es-tu petit ?
515
01:02:26,042 --> 01:02:28,541
Environ six kilos.
516
01:02:32,750 --> 01:02:37,166
Opérateur?
Oui, Séoul numéro 22 et 0236, s'il vous plaît.
517
01:02:37,750 --> 01:02:41,541
Alors, tu es allé à Sorijae ?
Comment ça s'est passé ?
518
01:02:41,667 --> 01:02:42,791
Je l'ai fait.
519
01:02:51,125 --> 01:02:53,749
Monsieur, c'est moi.
520
01:02:54,667 --> 01:02:58,749
J'ai tout sauf
pour six kilos de carburant.
521
01:03:00,833 --> 01:03:03,332
Oui Monsieur.
522
01:03:31,208 --> 01:03:35,832
Y a-t-il un bus qui va à
Osu au lieu du train ?
523
01:03:55,792 --> 01:03:56,874
Excusez-moi.
524
01:03:58,167 --> 01:04:01,374
J'ai entendu parler d'un chanteur aveugle
appelé Songhwa qui vivait ici.
525
01:04:01,708 --> 01:04:03,707
Elle l’a fait. Il y a environ trois ans.
526
01:04:03,708 --> 01:04:05,291
Savez-vous où elle est maintenant ?
527
01:04:05,375 --> 01:04:06,582
Non.
528
01:04:06,750 --> 01:04:08,249
Y a-t-il quelqu'un d'autre
qui pourrait le savoir ?
529
01:04:08,333 --> 01:04:10,832
Non, c'est moi qui suis ici depuis le plus longtemps.
530
01:04:15,958 --> 01:04:17,249
Toi là.
531
01:04:18,708 --> 01:04:21,166
Comment la connaissez-vous ?
532
01:04:23,208 --> 01:04:25,124
Elle a dit qu'elle avait un frère.
533
01:04:25,333 --> 01:04:28,707
Elle était assise là
et je l'attends.
534
01:04:50,833 --> 01:04:54,541
Oui, elle est restée avec nous
pendant quelques mois.
535
01:04:54,875 --> 01:04:56,291
Savez-vous où
elle pourrait l'être maintenant ?
536
01:04:56,333 --> 01:05:00,124
Non, elle était une vagabonde.
537
01:05:00,292 --> 01:05:02,332
Était-elle avec quelqu'un comme un homme ?
538
01:05:02,458 --> 01:05:06,791
Qui voudrait vivre
avec une femme aveugle ?
539
01:05:06,917 --> 01:05:10,082
Elle était jolie et chantait bien,
540
01:05:10,250 --> 01:05:13,874
donc certains hommes s'amuseraient
avec elle et ensuite la quitter.
541
01:06:10,417 --> 01:06:13,082
Madame, puis-je vous demander quelque chose ?
542
01:06:13,667 --> 01:06:17,374
Où se trouve un bar appelé Cheonilok ?
C'était ici il y a dix ans.
543
01:06:18,792 --> 01:06:22,957
C'était là,
mais il a fermé il y a quelque temps.
544
01:06:24,500 --> 01:06:26,041
C'est moi, monsieur.
545
01:06:26,083 --> 01:06:29,541
Votre enfant a attrapé une pneumonie,
et votre femme a appelé ici.
546
01:06:29,667 --> 01:06:31,916
Votre enfant est à l'hôpital maintenant.
547
01:06:32,000 --> 01:06:34,832
Elle n'avait pas assez d'argent,
alors je lui en ai avancé un peu.
548
01:06:35,625 --> 01:06:39,249
Merci. Quand je reçois
toutes les commandes, j'y retournerai.
549
01:06:39,625 --> 01:06:43,041
Terminez les choses dès que
vous pouvez et revenez.
550
01:06:43,250 --> 01:06:46,582
N'as-tu pas gaspillé assez
tu cherches ta sœur ?
551
01:06:46,833 --> 01:06:49,041
Tu devrais la mettre derrière toi maintenant.
552
01:06:50,375 --> 01:06:53,791
Je comprends.
Je te reparlerai.
553
01:07:37,583 --> 01:07:38,791
Oncle!
554
01:07:41,083 --> 01:07:42,791
Qui pourrais-tu être ?
555
01:07:43,125 --> 01:07:46,582
Je suis Dongho, celui qui
jouer du tambour avec mon père.
556
01:07:47,208 --> 01:07:51,457
Vous devez être le fils de Yubong.
557
01:07:57,958 --> 01:08:02,916
Je me suis enfui parce que
J'en avais tellement marre d'être pauvre.
558
01:08:03,583 --> 01:08:06,541
Et je détestais mon père.
559
01:08:08,000 --> 01:08:13,082
Mais après des années passées,
Ils me manquaient tellement.
560
01:08:13,667 --> 01:08:15,582
Je vois...
561
01:08:16,417 --> 01:08:21,499
Je les ai cherchés pendant des années.
J'ai entendu dire que mon père était décédé.
562
01:08:22,083 --> 01:08:24,999
Mais je n'ai pas pu trouver ma sœur.
563
01:08:27,542 --> 01:08:34,791
Après ton départ, ta sœur
arrêté de manger et de chanter.
564
01:08:36,042 --> 01:08:39,582
Elle a tellement inquiété ton père.
565
01:09:32,042 --> 01:09:36,707
Il ne reviendra pas.
Rentrons.
566
01:09:38,583 --> 01:09:45,124
Quand on coupe cette gourde en deux,
567
01:09:47,292 --> 01:10:00,332
J'espère qu'il y aura du riz à l'intérieur.
568
01:10:09,792 --> 01:10:12,041
Je suis désolé, mais ma voix est
est devenu trop enroué.
569
01:10:14,292 --> 01:10:17,249
j'aurai ma fille
chante pour toi à la place.
570
01:10:19,458 --> 01:10:22,124
Songhwa, viens ici.
571
01:10:25,667 --> 01:10:27,082
Maintenant!
572
01:10:37,833 --> 01:10:40,082
Chantez la chanson de la prison.
573
01:10:47,125 --> 01:10:48,291
Que fais-tu?
574
01:10:52,125 --> 01:10:54,332
Que fait-elle ?
575
01:10:54,375 --> 01:10:56,249
Est-elle muette ?
576
01:10:56,333 --> 01:10:57,249
Songhwa!
577
01:10:59,625 --> 01:11:02,082
Qui les a appelés ?
578
01:11:02,125 --> 01:11:03,832
Où est le propriétaire ?
579
01:11:07,250 --> 01:11:09,666
Yubong! Mon vieil ami !
580
01:11:10,042 --> 01:11:13,499
J'ai entendu parler de comment tu allais
humilié par les dames.
581
01:11:14,375 --> 01:11:18,457
N'en parlez même pas. Je n'ai jamais
j'ai été tellement gêné dans ma vie.
582
01:11:18,667 --> 01:11:21,166
Ne te l'ai-je pas dit il y a longtemps
pour confier vos enfants à ma garde
583
01:11:21,208 --> 01:11:23,291
pour qu'ils apprennent à dessiner ?
584
01:11:23,792 --> 01:11:26,374
Attisez la maison en feu,
pourquoi pas toi ?
585
01:11:26,667 --> 01:11:30,707
je ferai n'importe quoi pour que
elle chantera encore.
586
01:11:30,833 --> 01:11:32,666
Tu es toujours aussi têtu.
587
01:11:32,750 --> 01:11:35,166
C'est exact. je ne suis rien
mais têtu.
588
01:11:35,333 --> 01:11:38,166
- Un verre de plus ici s'il vous plaît.
- Oui.
589
01:11:39,042 --> 01:11:43,582
Vous avez vieilli.
590
01:11:44,208 --> 01:11:48,166
Regardez-vous. Toi même
ça sent le vieil homme.
591
01:11:48,208 --> 01:11:51,249
Mais j'ai toujours l'impression
un jeune homme entouré de femmes.
592
01:11:51,333 --> 01:11:52,957
Vous êtes toujours plein d'air chaud.
593
01:11:53,042 --> 01:11:57,582
Non, je le pense. Je connais ce charlatan
qui s'occupe de phytothérapie.
594
01:11:57,667 --> 01:12:02,624
Il m'a donné un mélange de drogues
avec le pénis d'un phoque,
595
01:12:02,792 --> 01:12:07,582
et depuis, j'ai envie de le faire
tous les soirs et matins.
596
01:12:08,625 --> 01:12:11,124
Aimeriez-vous l'essayer ?
597
01:12:11,250 --> 01:12:14,249
Qu'est-ce que j'en ferais ?
598
01:12:19,792 --> 01:12:24,541
Est-ce vrai que si tu mets
trop d'aconit en médecine,
599
01:12:24,625 --> 01:12:28,082
ça peut rendre aveugle ?
600
01:12:28,917 --> 01:12:31,332
J'ai entendu ça aussi.
601
01:12:31,458 --> 01:12:34,207
Pourquoi demandez-vous?
Voulez-vous devenir aveugle?
602
01:13:36,375 --> 01:13:40,499
Dois-je quand même le boire ?
Je me sens mieux maintenant.
603
01:13:40,750 --> 01:13:43,541
C'est pour te rendre plus fort,
alors bois.
604
01:14:50,125 --> 01:14:51,249
Qu'est-ce qui ne va pas?
605
01:14:51,292 --> 01:14:53,166
Je ne vois pas bien.
606
01:14:53,625 --> 01:14:55,332
Vous ne voyez pas bien ?
607
01:14:55,458 --> 01:14:58,041
je n'ai pas pu voir
bien pendant plusieurs jours.
608
01:14:58,208 --> 01:15:03,041
C'est peut-être parce que
tu as été malade. Prends mon bras.
609
01:15:27,833 --> 01:15:30,624
Y a-t-il un temple à proximité ?
610
01:15:30,875 --> 01:15:34,624
Il y a. L’un d’eux s’appelait Baekryeonsa.
611
01:15:35,958 --> 01:15:37,707
Le soleil s'est levé ?
612
01:15:38,458 --> 01:15:41,499
Il y a beaucoup de brouillard ce matin.
613
01:16:51,500 --> 01:16:53,207
Le soleil s'est couché ?
614
01:16:55,667 --> 01:16:57,624
Non, pas encore.
615
01:16:59,375 --> 01:17:00,999
Pouvez-vous voir le coucher du soleil ?
616
01:17:03,708 --> 01:17:05,999
Le ciel est rougeoyant.
617
01:17:07,583 --> 01:17:09,624
Je sens le vent souffler.
618
01:17:09,667 --> 01:17:12,749
Oui, le vent froid souffle.
619
01:17:15,000 --> 01:17:18,499
La lune va bientôt se lever.
620
01:17:21,250 --> 01:17:22,707
Je pense que oui.
621
01:17:24,208 --> 01:17:26,041
Et il y aura aussi des étoiles.
622
01:17:30,625 --> 01:17:38,666
Mais je ne verrai jamais le soleil,
la lune, ou encore les étoiles ?
623
01:17:41,792 --> 01:17:46,416
Suis-je devenu aveugle ?
624
01:17:50,833 --> 01:17:52,124
J'ai froid.
625
01:17:52,375 --> 01:17:56,291
Je vais faire ton lit.
626
01:17:58,667 --> 01:17:59,916
Père!
627
01:18:02,708 --> 01:18:08,332
Je veux chanter.
Je veux apprendre Simcheongga.
628
01:18:11,583 --> 01:18:18,166
Voici Sim Cheong !
629
01:18:19,208 --> 01:18:32,624
Elle sort mendier avec un vieux pantalon
attachée avec des bandes par ses chevilles,
630
01:18:32,792 --> 01:18:50,791
une capuche bleue autour du cou, une jupe en lambeaux,
une vieille veste sans col,
631
01:18:51,292 --> 01:19:02,582
et des chaussettes dont le bas est porté.
Avec un bol de riz à la taille,
632
01:19:02,833 --> 01:19:14,041
elle marche comme une idiote
emporté par le vent.
633
01:19:20,708 --> 01:19:25,916
C'est la partie où Sim Cheong sort
mendiant de la nourriture pour son père aveugle.
634
01:19:26,208 --> 01:19:28,791
Mais tu le chantes sans aucun sentiment.
635
01:19:29,500 --> 01:19:33,749
Chante-le comme si tu étais Sim Cheong,
se sentir triste et désespéré. Encore!
636
01:19:36,917 --> 01:19:42,249
Les fleurs ont fleuri
dans les montagnes.
637
01:19:44,833 --> 01:19:48,791
Ce doit être le printemps.
638
01:19:50,333 --> 01:20:02,499
Le printemps est arrivé,
mais la vie est solitaire.
639
01:20:02,583 --> 01:20:14,957
Hier, j'étais un jeune homme,
mais aujourd'hui je suis un vieil homme.
640
01:20:16,083 --> 01:20:24,832
Ma jeunesse m'a quitté
si désespérément.
641
01:20:24,958 --> 01:20:35,541
Le printemps arrive chaque année, mais à quoi bon
est-ce que ça me fera de l'accueillir ?
642
01:20:36,542 --> 01:20:43,332
Le printemps, va et vient
quand tu le souhaites.
643
01:20:43,458 --> 01:20:52,416
Quand tu partiras, l'été viendra,
rendre tout vert comme toujours.
644
01:20:53,042 --> 01:21:02,707
Quand l'été s'en va,
l'automne arrive sans faute.
645
01:21:03,833 --> 01:21:17,499
La rosée froide s'installe et
le vent devient plus fort.
646
01:21:17,667 --> 01:21:28,082
Mais des feuilles rouges dans la montagne
sont toujours aussi inébranlables.
647
01:21:29,083 --> 01:21:37,874
Quand l’automne s’en va, l’hiver arrive.
Le vent froid souffle
648
01:21:37,958 --> 01:21:55,124
à travers les arbres nus et la terre
recouvert de neige blanche.
649
01:21:55,208 --> 01:22:00,916
Tout ce qui est blanc est un compagnon
à ce vieil homme aux cheveux blancs.
650
01:22:01,833 --> 01:22:14,791
Le printemps arrive chaque année,
mais ma jeunesse m'a quitté
651
01:22:14,875 --> 01:22:20,707
et ne reviendra pas.
652
01:22:21,833 --> 01:22:34,916
Mes amis... même si nous
vivre cent ans,
653
01:22:35,042 --> 01:22:41,749
quand tu enlèves les jours passés
dormir, s'inquiéter et être malade,
654
01:22:41,833 --> 01:22:55,332
il nous reste moins
plus de quarante ans.
655
01:23:08,000 --> 01:23:11,124
Ils disent que le propriétaire de la maison
est mort pendant la guerre.
656
01:23:11,750 --> 01:23:15,041
Mais il y a des couvertures et quelques
choses de cuisine dans la maison.
657
01:23:21,250 --> 01:23:25,416
C'est juste l'endroit
pour pratiquer le chant.
658
01:23:28,292 --> 01:23:30,207
Mais de quoi devrions-nous vivre ?
659
01:23:32,417 --> 01:23:36,582
Il y a une vingtaine de maisons
en bas dans le village.
660
01:23:38,292 --> 01:23:42,624
Je suis sûr que nous ne mourrons pas de faim.
661
01:24:03,333 --> 01:24:04,957
C'est une bouillie à base de légumes.
662
01:24:22,458 --> 01:24:29,457
Pour chanter la chanson de Seopyeon,
tu dois faire ressortir
663
01:24:29,917 --> 01:24:31,957
le chagrin qui peut traverser le cœur.
664
01:24:33,083 --> 01:24:36,207
Ta voix est jolie,
mais ce n'est pas triste.
665
01:24:37,833 --> 01:24:39,957
Une personne a du chagrin
au fond du coeur,
666
01:24:40,625 --> 01:24:46,957
alors que la tristesse s'accumule
tout au long d'une vie.
667
01:24:48,542 --> 01:24:55,582
Vivre la vie, c'est éprouver du chagrin,
et éprouver du chagrin, c'est vivre la vie.
668
01:24:57,333 --> 01:25:04,041
Tu as perdu tes parents
quand il était enfant et est devenu aveugle.
669
01:25:04,292 --> 01:25:08,124
Tu dois avoir une tristesse qui est
dix, vingt fois plus profond que les autres.
670
01:25:08,125 --> 01:25:10,082
Mais ce n'est pas là quand vous chantez.
671
01:25:10,417 --> 01:25:16,957
Un bon roi s'est offert en sacrifice
et j'ai prié Dieu pour qu'il pleuve.
672
01:25:17,167 --> 01:25:27,082
La pluie est tombée et ils ont eu une bonne récolte.
673
01:25:27,375 --> 01:25:37,082
Comme lui, je m'offrirai en tant qu'humain
sacrifice à la place de ma fille.
674
01:25:37,125 --> 01:25:44,041
Et comme une crevette hors de l'eau
et sur la terre ferme...
675
01:25:48,667 --> 01:25:50,624
Pleurer ne vous fera pas mieux chanter.
676
01:25:51,167 --> 01:25:56,374
Ta voix devient rauque, et c'est
comment obtenez-vous votre voix chantée.
677
01:25:57,250 --> 01:26:01,666
Ne chantez pas à voix haute demain.
678
01:26:02,125 --> 01:26:06,624
Utilisez des tons faibles à moyens
et donne du repos à ta voix.
679
01:26:06,958 --> 01:26:26,166
Et comme une crevette hors de l'eau
et sur la terre ferme...
680
01:26:45,000 --> 01:26:49,207
Combien de fois je t'ai dit ça
681
01:26:49,292 --> 01:26:53,999
tu n'auras pas ton chant
voix en criant ?
682
01:26:54,542 --> 01:26:59,124
En vous exerçant ainsi, vous
seulement endommager votre voix.
683
01:26:59,167 --> 01:27:02,166
Voici du poulet.
684
01:27:03,333 --> 01:27:05,749
J'ai chanté pour ça.
685
01:27:12,583 --> 01:27:16,041
Ici! Prends-en.
Tu chanteras mieux.
686
01:27:16,500 --> 01:27:20,166
Ce salaud... je le savais.
687
01:27:20,292 --> 01:27:24,499
Ce ne sont pas des plumes de poulet ?
688
01:27:24,583 --> 01:27:28,207
Espèce de fils de pute !
689
01:27:28,333 --> 01:27:33,124
Tu oses voler ma poule couveuse
et mange-la!
690
01:27:33,292 --> 01:27:39,166
Monsieur, je suis vraiment désolé.
J'ai mangé ce poulet.
691
01:27:41,542 --> 01:27:43,457
Espèce de salaud ! Scélérat!
692
01:27:43,542 --> 01:27:48,874
Si jamais tu réapparais,
Je vais te casser les jambes.
693
01:27:48,958 --> 01:27:51,374
Fils de pute de voyou !
694
01:28:01,250 --> 01:28:05,666
Quelle voix il a !
L'avez-vous entendu ?
695
01:28:06,542 --> 01:28:08,791
La partie où le père de Sim Cheong
devient furieux contre les marins
696
01:28:08,833 --> 01:28:12,541
devrait être chanté avec une voix comme la sienne.
Tu as ça ?
697
01:28:12,750 --> 01:28:18,832
Un bon roi s'est offert en sacrifice
et j'ai prié Dieu pour qu'il pleuve.
698
01:28:18,958 --> 01:28:28,541
La pluie est tombée et ils ont eu une bonne récolte.
699
01:28:28,667 --> 01:28:38,207
Comme lui, je m'offrirai en tant qu'humain
sacrifice à la place de ma fille.
700
01:28:38,375 --> 01:28:48,582
Et comme une crevette hors de l'eau
et sur la terre ferme...
701
01:28:48,750 --> 01:28:55,624
Il se frappe la poitrine
et trépigne de colère.
702
01:29:06,417 --> 01:29:15,416
Tu peux chanter avec chagrin
dans ta voix maintenant.
703
01:29:19,542 --> 01:29:21,457
Songhwa....
704
01:29:22,250 --> 01:29:23,457
Oui...
705
01:29:25,750 --> 01:29:32,041
je suis celui
706
01:29:37,375 --> 01:29:39,582
qui t'a rendu aveugle.
707
01:29:45,708 --> 01:29:47,874
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
708
01:29:55,542 --> 01:30:01,249
M'as-tu pardonné ?
709
01:30:14,292 --> 01:30:22,874
Si tu ne l'avais pas fait, ta voix le serait
ont été remplis de haine.
710
01:30:25,125 --> 01:30:31,082
Mais il n'y en a aucune trace
dans ta voix.
711
01:30:36,667 --> 01:30:43,041
A partir de maintenant, ne vis plus ton
la vie ensevelie dans la tristesse.
712
01:30:43,583 --> 01:30:52,791
Mais chante au-delà de la tristesse.
713
01:31:00,333 --> 01:31:06,582
On dit Dongpyeongje
ça sonne lourd et clair
714
01:31:06,917 --> 01:31:11,707
pendant que Seopyeonje sonne
triste et triste.
715
01:31:12,500 --> 01:31:19,749
Mais quand tu chantes au-delà
la tristesse, il n'y a pas de différence.
716
01:31:20,875 --> 01:31:24,416
Il n’y a que la voix qui transcende tout.
717
01:31:31,208 --> 01:31:37,416
Il y a environ cinq ans,
J'ai entendu ça
718
01:31:38,625 --> 01:31:40,082
Yubong vivait
à Sorijae avec Songhwa.
719
01:31:40,167 --> 01:31:45,541
Alors je suis allé les voir.
720
01:31:47,250 --> 01:31:51,707
Mais il y avait un étrange
femme qui y vivait.
721
01:31:54,583 --> 01:31:57,249
Elle m'a dit que
Yubong était décédé,
722
01:31:58,125 --> 01:32:02,541
et Songhwa était parti
l'endroit il y a deux ans
723
01:32:02,917 --> 01:32:28,957
sans un mot.
724
01:32:31,958 --> 01:32:35,166
Je n'avais aucune nouvelle d'elle,
725
01:32:36,542 --> 01:32:38,874
mais il y a quelques années,
726
01:32:40,083 --> 01:32:45,624
Je passais devant une auberge à Boseong
727
01:32:47,083 --> 01:32:51,041
quand j'ai entendu une voix que j'ai reconnue.
728
01:33:10,500 --> 01:33:12,041
Voyons...
729
01:33:12,125 --> 01:33:16,166
J'ai déjà mangé, donc du soju et
du porc bouilli s'il vous plaît.
730
01:33:19,333 --> 01:33:25,499
Est-ce que la femme qui chante
aveugle par hasard ?
731
01:33:29,708 --> 01:33:46,832
Les mouettes de trois
les rivières célèbres de Chine reviennent.
732
01:33:58,125 --> 01:34:00,041
Je m'appelle Songhwa.
733
01:34:01,167 --> 01:34:05,332
Votre père s'appelle Yubong ?
734
01:34:06,583 --> 01:34:08,624
Comment connaissez-vous mon père ?
735
01:34:10,542 --> 01:34:16,624
Es-tu l'ami de mon père
qui dessinait ?
736
01:34:16,625 --> 01:34:21,541
Alors tu te souviens de moi...
Cela fait plus de dix ans.
737
01:34:26,667 --> 01:34:29,207
Votre voix a mûri.
738
01:34:33,333 --> 01:34:38,207
J'ai encore un long chemin à parcourir
chanter comme mon père le voulait.
739
01:34:38,333 --> 01:34:40,541
Comment voulait-il que tu chantes ?
740
01:34:42,000 --> 01:34:44,374
Il m'a dit de ne pas être enterré dans la tristesse
741
01:34:44,792 --> 01:34:48,207
mais chanter au-delà.
742
01:34:53,625 --> 01:34:59,249
Il était trop exigeant envers toi.
743
01:34:59,500 --> 01:35:05,291
Je suis sûr qu'il a pris ce côté gourmand de
lui même dans l'autre monde.
744
01:35:06,583 --> 01:35:08,499
Vous n'avez pas changé.
745
01:35:10,375 --> 01:35:13,582
Je suis un vieil homme maintenant.
746
01:35:14,458 --> 01:35:16,999
Vos dessins se vendent-ils bien ?
747
01:35:18,208 --> 01:35:25,166
Les gens ne les achètent pas,
et je gagne à peine ma vie.
748
01:35:25,958 --> 01:35:28,166
Peux-tu m'en dessiner un ?
749
01:35:29,542 --> 01:35:33,624
Mais tu ne peux pas voir...
qu'est-ce que tu en ferais ?
750
01:35:35,542 --> 01:35:37,624
Je peux le voir avec mon cœur.
751
01:35:48,292 --> 01:35:54,082
Le caractère « chanson » signifie pin.
Sur le pin, j'ai dessiné deux grues.
752
01:35:54,708 --> 01:35:57,582
Les grues vivent mille ans.
753
01:35:57,958 --> 01:36:01,041
Je te souhaite une longévité comme celle de la grue.
754
01:36:01,667 --> 01:36:08,832
J'ai aussi dessiné un soleil pour que
tu auras un brillant avenir.
755
01:36:10,750 --> 01:36:16,749
Le caractère « hwa » pour fleur.
Là où il y a des fleurs, il y a des papillons.
756
01:36:17,167 --> 01:36:22,666
Tout dans ce monde a son compagnon.
757
01:36:22,958 --> 01:36:25,457
Alors j'ai dessiné des papillons,
758
01:36:25,625 --> 01:36:30,457
en souhaitant que tu rencontres un bon
mari et avoir des enfants.
759
01:37:51,750 --> 01:37:54,082
Quand vas-tu me rembourser ?
760
01:37:54,125 --> 01:37:56,124
Cela fait plus de dix jours.
761
01:37:56,792 --> 01:37:58,874
J'ai emprunté cet argent
de mes beaux-parents.
762
01:37:58,958 --> 01:38:01,582
Tu vas faire
je perds du crédit ici.
763
01:38:02,167 --> 01:38:06,291
je vais rester ici
jusqu'à ce que tu me rembourses.
764
01:38:09,333 --> 01:38:11,332
Je voudrais prendre un verre, s'il vous plaît.
765
01:38:11,833 --> 01:38:14,874
Le makgeolli a quelques jours,
donc ça n'aura pas bon goût.
766
01:38:14,875 --> 01:38:16,207
Et le soju, alors ?
767
01:38:16,292 --> 01:38:17,916
Soju va bien.
768
01:38:18,083 --> 01:38:20,582
Puis-je avoir quelque chose à manger aussi ?
769
01:38:21,333 --> 01:38:22,874
Est-ce votre première visite dans cette ville ?
770
01:38:23,000 --> 01:38:26,874
Oui, et j'aimerais rester pour la nuit.
771
01:38:27,417 --> 01:38:32,582
Je n'ai pas eu de monde pour la nuit depuis un certain temps,
vous ne trouverez donc pas la pièce confortable.
772
01:38:32,792 --> 01:38:34,416
Tu n'as pas
s'inquiéter de ça.
773
01:38:34,958 --> 01:38:38,832
J'ai entendu dire qu'il y avait une femme
ici qui chante.
774
01:38:39,792 --> 01:38:41,707
Oui.
775
01:38:41,792 --> 01:38:43,749
Puis-je l'entendre chanter ?
776
01:38:44,375 --> 01:38:46,499
Avez-vous entendu parler d'elle ?
777
01:38:46,792 --> 01:38:47,791
Oui.
778
01:38:49,042 --> 01:38:56,874
Elle ne chante pas ces jours-ci,
mais je vais lui demander.
779
01:39:03,833 --> 01:39:07,249
Que dites-vous? Quelqu'un ici
veut t'entendre chanter.
780
01:40:03,833 --> 01:40:08,541
J'ai voyagé partout
entendre chanter de grands chanteurs.
781
01:40:09,792 --> 01:40:12,832
Si tu es prêt à chanter
Je peux rester éveillé et écouter toute la nuit.
782
01:40:16,958 --> 01:40:20,999
Mon chant ne vaut pas la peine d'être écouté.
783
01:40:21,458 --> 01:40:25,874
Je suis venu jusqu'au bout pour t'entendre chanter,
alors ne me refuse pas.
784
01:40:31,125 --> 01:40:35,124
Je n'ai pas joué du tambour depuis longtemps.
Je ne serai pas très bon.
785
01:40:40,625 --> 01:40:43,832
Pour rendre la vue à son père aveugle,
786
01:40:44,042 --> 01:40:47,832
Simcheong s'est vendue aux marins
pour trois cents sacs de riz.
787
01:40:47,958 --> 01:40:50,499
Quand le navire est
sur le point de prendre la mer,
788
01:40:51,875 --> 01:40:59,582
ils font sonner les tambours.
789
01:40:59,708 --> 01:41:09,374
Jeune femme, il est temps pour toi
se jeter à l'eau.
790
01:41:10,125 --> 01:41:15,999
En entendant cela, Simcheong tombe
prosterné sur le navire.
791
01:41:16,042 --> 01:41:26,916
Père, je suis sur le point de mourir.
792
01:41:27,000 --> 01:41:34,791
S'il vous plaît, retrouvez la vue
et voir le monde lumineux.
793
01:41:34,958 --> 01:41:45,166
Et oublier
cette fille indigne.
794
01:41:45,333 --> 01:41:48,332
Je ne veux pas mourir.
795
01:41:48,417 --> 01:41:58,707
Être tout seul,
sur qui puis-je compter ?
796
01:41:59,583 --> 01:42:10,124
La mer est si profonde et sans limites.
797
01:42:10,333 --> 01:42:12,957
Il atteint le ciel.
798
01:42:13,083 --> 01:42:22,999
Les vagues semblables à des montagnes ont frappé le navire.
799
01:42:23,167 --> 01:42:33,124
La mer roule et tourne
faire bouger le navire.
800
01:42:33,583 --> 01:42:37,791
Regardez Simcheong
alors qu'elle titube jusqu'à la proue du navire.
801
01:42:37,875 --> 01:42:40,541
Là, elle y pense
encore une fois.
802
01:42:40,625 --> 01:42:43,791
J'hésite parce que
Je manque de piété filiale.
803
01:42:43,875 --> 01:42:47,916
Elle se couvre le visage avec sa jupe.
804
01:42:48,000 --> 01:42:54,749
Les yeux fermés,
elle court vers la proue.
805
01:42:55,000 --> 01:43:04,916
Et comme une oie sauvage,
elle se jette à l'eau.
806
01:43:05,000 --> 01:43:26,249
La fleur est perdue
dans la mer de vagues.
807
01:43:28,250 --> 01:43:46,082
La pleine lune aussi
disparaît dans l'eau.
808
01:43:49,250 --> 01:43:57,207
Après avoir entendu son père raconter son histoire,
La reine Simcheong s'écarte
809
01:43:57,292 --> 01:44:05,041
le store de porte en corail
et court vers lui pieds nus.
810
01:44:05,125 --> 01:44:15,207
Elle crie : « Père ! et
En entendant cela, M. Sim dit :
811
01:44:15,292 --> 01:44:24,957
qui m'appelle père ?
812
01:44:25,292 --> 01:44:34,249
Je n'ai ni fils ni fille.
813
01:44:34,250 --> 01:44:39,207
La seule fille que j'ai eu
noyé et mort.
814
01:44:39,292 --> 01:44:47,457
C'était il y a trois ans.
Qui es-tu pour m'appeler père ?
815
01:44:47,708 --> 01:44:56,832
Père, tu ne vois toujours pas ?
816
01:44:57,125 --> 01:45:06,624
S'il vous plaît, ouvrez les yeux et voyez-moi.
817
01:46:54,542 --> 01:47:00,374
Est-ce ton frère qui
tu as toujours attendu ?
818
01:47:01,375 --> 01:47:07,332
Oui. Quand je chantais sur son tambour,
819
01:47:07,958 --> 01:47:10,916
J'ai tout de suite su que
c'était mon frère.
820
01:47:12,292 --> 01:47:15,291
Il a joué comme
notre père jouait.
821
01:47:16,667 --> 01:47:19,332
Je savais qu'il y avait
quelque chose à propos de lui.
822
01:47:20,417 --> 01:47:25,541
Mais pourquoi as-tu dit
au revoir les uns aux autres
823
01:47:26,500 --> 01:47:29,541
comme si vous étiez des étrangers ?
824
01:47:32,042 --> 01:47:35,791
Nous ne voulions pas
rouvrir nos blessures.
825
01:47:36,125 --> 01:47:39,999
Comme tes blessures sont douloureuses
826
01:47:40,500 --> 01:47:44,082
tu le laisserais partir comme ça
sans se dire un mot ?
827
01:47:46,083 --> 01:47:50,457
Hier soir, nous avons pu mettre
nos blessures et notre chagrin de se reposer.
828
01:47:51,083 --> 01:47:52,541
Comment?
829
01:47:54,333 --> 01:47:58,457
Avec mes chansons et son tambour.
830
01:47:59,208 --> 01:48:05,832
Votre voix était différente de d'habitude.
831
01:48:11,583 --> 01:48:13,957
Je suis resté éveillé toute la nuit et j'ai écouté.
832
01:48:15,292 --> 01:48:19,249
Quand tu chantais sur son tambour,
c'était comme deux personnes
833
01:48:20,458 --> 01:48:27,582
se taquiner ou s’embrasser.
834
01:48:28,000 --> 01:48:32,707
Parfois, cela ressemblait à
deux personnes faisant l'amour.
835
01:48:47,167 --> 01:48:50,457
Depuis combien de temps suis-je ici ?
836
01:48:51,500 --> 01:48:54,041
Environ trois ans.
837
01:48:57,458 --> 01:49:05,166
Cela fait trop longtemps
pour que je passe dans le confort.
838
01:49:06,458 --> 01:49:11,499
Il est temps pour moi de partir.
839
01:49:13,000 --> 01:49:15,916
je m'attendais
cela depuis un certain temps.
840
01:49:17,625 --> 01:49:20,416
Je suppose que je dois y retourner
être à nouveau seul.
841
01:49:23,792 --> 01:49:25,957
Savez-vous où vous irez ?
842
01:49:32,125 --> 01:49:34,541
Quand tu le feras, préviens-moi.
843
01:49:35,375 --> 01:49:37,541
Je t'enverrai tes affaires.